הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net
6 באוגוסט, 1945, בסיס חה"א" "הצפוני בטיניאן, איי מריאנה
.יפן נכנעה
הורדה על ברכיה בעזרת הנשק ,הנורא ביותר שפותח אי פעם
.הפצצה האטומית
הארץ כולה .עיי חורבות מעשנים
,למרות זאת, שליט יפן ,הקיסר הירוהיטו
נהנה עדיין מהערצת עמו .הסוגד לו כאילו היה אל
"הכנסנו את שמו של "בן השמים לרשימת האנשים המוגנים
.עד שנחליט מה לעשות בו
"הקיסר"
30 באוגוסט 1945" "80 ק"מ מטוקיו
אני חושש שמא יפן שבה התאהבתי .תצולק ותשתנה בלי היכר
,ראיתי תצלומי אוויר
אבל הם מספרים .רק חלק מהסיפור הזה
,גנרל פלרס
.הזקן מבקש שתיגש אליו
.גנרל מקארתור, המפקד
נאמר לי ש-2,000 מחיילי הקיסרות ...יאיישו את צדי הדרך שנעבור בה ו
,יש איתנו מאה איש, המפקד .וכלי הרכב שסיפקו לנו לא משוריינים
צלפים יכולים לחסל אותנו .בכל רגע, אדוני הגנרל
,פלרס? -אדוני הקיסר הצליח לאחד את אנשיו
בדרכים שלא היו עולות בדעתנו .לפני חודש
הוא עשה זאת על ידי כך שהורה להם להיכנע
."מבלי שהשתמש במילה "כניעה
הוא פשוט ביקש שיסבלו תנאים בלתי נסבלים
ואיני מפקפק בנאמנותם לו .או להוראה שלו להיכנע, אדוני
תתקשרו לוושינגטון ותגידו להם שהתייעצתי עם המומחים שלי
.ושאין כל סיבה לדאגה .זה הכול
"שדה התעופה 'אטסוגי', יפן"
רבותיי, לא ניקח איתנו כלי נשק .כשנרד מהמטוס הזה
דבר לא יותיר עליהם רושם עז יותר .ממפגן של חוסר פחד מוחלט
אם עד עכשיו ,הם לא קלטו שניצחנו
...הם יבינו מה הסיפור .היום
...עכשיו
בואו נראה להם .קצת יוהרה אמריקנית
.ברוך הבא ליפן, מק .טוב לראות אותך-
המלחמה האיומה ביותר .בהיסטוריה הסתיימה
זה הזמן להשיג ...את השלום השברירי הזה
,או לכפות אותו .אם לא תהיה לנו ברירה
...אנחנו הכוח הכובש .תודה לך, אדוני הגנרל-
אבל עלינו להיראות ,ככוח משחרר
.לא ככובשים
.זה לא מסדר כניעה רגיל
הם מסיטים את המבט .גם בנוכחות הקיסר, המפקד
הם מפגינים כלפיך .את הכבוד הגדול ביותר
.אני יודע
מטה הפיקוד העליון האמריקני" "בניין די-איי-איי איצ'י, טוקיו
!קדימה
תשאירו שני חיילים !במדרגות העליונות. -כן, המפקד
מטה הפיקוד שלנו נמצא ,מול ארמון הקיסר
באחד המבנים הבודדים .שהמפציצים שלנו פספסו
חל איסור מוחלט על כוחותינו .להיכנס לשטח הארמון
גנרל מקארתור הורה לי לעצור ולהעמיד לדין
שלושים פושעי מלחמה שביצעו פשעים חמורים
.ומקורבים לקיסר הירוהיטו
.רוג'רס
.המפקד .תוריד את זה מהקיר-
!תקשיבו .שימו לב, רבותיי-
אני רוצה מעצרים של כל החשודים .במהלך שעה אחת
אסור לנו .להשאיר להם זמן להגיב
נתחיל בראש הממשלה לשעבר טוג'ו .בשעה 21:00
!קדימה
!קדימה, להזדרז
על המעצרים להתבצע בו-זמנית .עד כמה שהדבר אפשרי
!קדימה, צאו לדרך
.זה אי .הם לא הולכים לשום מקום
יש מסורת עתיקה .של התאבדות, אדוני הגנרל
,גנרל פלרס, אני טקהאשי .הנהג והמתורגמן שלך
?איך אמרת שקוראים לך .טקהאשי-
.לשירותך
.בוא איתי
?אתה עובד עבורי, נכון
.בבלעדיות, אדוני
.זה עניין אישי
.תמצא אותה
.קדימה
"דוח מודיעין"
!קדימה, להזדרז
.תיזהרו ממטענים ממולכדים
!תבדקו את הדלת
!הוא עדיין חי. תשלח לכאן חובש !חובש-
הוא ירה לעצמו בחזה ?ופספס את הלב
מה הוא מלמל? -הוא התנצל על כך .שלקח לו כל כך הרבה זמן למות
.האנשים האלה ברברים
יש להם תפיסה שונה ."של המושג "כבוד
,המפקד. -תסרוק את גזרה 5 .גזרה 6 וגזרה 9. -אני אטפל בזה
.גנרל מקארתור, המפקד
.עברו לנוח
.בואו איתי
ריכטר? -26 מתוך 29 הנאשמים .הבכירים נלקחו למעצר, המפקד
?והאחרים .התאבדו, המפקד-
.זה לא מקובל עליי ?לא מקובל עליי! מה עם טוג'ו
,הוא ניסה .אבל הגענו לשם בזמן
אסור שהבן זונה הזה ימות .לפני שנספיק לתלות אותו
,המשימה שלנו השתנתה
הנשיא הסיר את שמו של הקיסר .מרשימת האנשים המוגנים
הוא יוכל לעמוד למשפט .כפושע מלחמה, אם נרצה
כמובן, זה מה שרוצים ,במשרד המשפטים
אבל הם הקציבו לי עשרה ימים בלבד
לנהל חקירה .בדבר חלקו של הקיסר במלחמה
?עשרה ימים .בדיוק-
.זה לא בר-ביצוע, המפקד
אין כבר הסכמה ?בנושא הזה, המפקד
כל העולם רוצה לראות .את הקיסר נשלח לגיהינום
.תודה, ריכטר .זה הכול
.המפקד
.תיכנס, פלרס
כמה זמן עבר ?מאז שהיית כאן
.חמש שנים, המפקד
קשה לחזור ולראות ?את המקום הזה ככה, לא
.כן, המפקד .יש לנו משימה לבצע-
יש הסכמה גורפת ,באשר לגורלו של הקיסר
.אבל זה לא מעניין אותי
אני לא מתכוון לתת .למפגרים בוושינגטון להפחיד אותי
.המשימה שלי לשקם את יפן
.כן, המפקד
,אם אכניס את הקיסר למעצר
איאלץ להתמודד ,עם התאבדויות המוניות
.מרד עלול להתלקח ,אם אעמיד אותו למשפט
אני עלול להצית חבית אבק שריפה
.בדיוק ברגע הלא נכון
?מה דעתך, פלרס .השאלה מה צודק, המפקד-
.ומבחינה מעשית, ישנו סטאלין ...הבן זונה הזה-
,אני לא רוצה כאן את הקומוניסטים
אבל בוושינגטון רוצים להתנקם בקיסר
כי זה מה שהבוחרים שלהם רוצים
ולבוחרים אין שום מושג .מה טוב להם
,אם הקיסר יסולק .הקומוניסטים ייכנסו לכאן
,להדוף את הקומוניסטים .זה צו השעה שלנו, המפקד
.צו שמוטל עליך, פלרס
אני ממנה אותך .לביצוע המשימה הזו, לא את ריכטר
.עשרה ימים
.אני סומך עליך ,המפקד, זה כבוד גדול-
...אבל לא בטוח ,אתה מכיר את הארץ הזאת-
.אתה אוהב אותה
אתה שונא אותה, כל ההשערות שלך עד עכשיו היו מדויקות לגמרי
ואני יודע שתעמוד בלוח הזמנים כי כמוני, אתה לא רוצה
שהמנוולים האלה .יקבלו במקומנו החלטות
.המסקנה מוכרחה להיות שלנו
תעניק לקיסר חנינה
או שתדיח אותו ותכניס אותו למעצר. תקבל החלטה
ותעביר לי פנייה רשמית .כדי שאוכל לשקול ולאשר אותה
...אתה צודק
,גנרל
.הבאתי ג'יפ כדי להסיע אותך
.אלך לשם
.זה מסוכן
בליל 10 במארס 1945
המפציצים שלנו הפכו את בירת יפן .למשרפה הגדולה ביותר בהיסטוריה
100,000 בני אדם נשרפו .במהלך פשיטה אווירית אחת
צחנת הבשר החרוך והגופות .המרקיבות עומדת עדיין באוויר
,זו ארץ מורעבת
.מתנודדת על סף קריסה מוחלטת
לא יעבור זמן רב עד שהטינה שלהם תצית מרד
וגורלו של הקיסר עלול להיות .הניצוץ שיבעיר את האש
?אין משהו אחר
.יש לנו רק אטריות אודון
.בבקשה
מכללת דגלאסטון" "ארה"ב, 1932
!גברת
...סליחה, גברתי
.זה נפל לך
.תודה
.אתה יכול לקחת את זה
...איה
.בואי נלך למקום אחר
סליחה, אני... לא ידעתי .שיהיה שם בלגן כזה
.בוא נרקוד כאן
תהיתי מאיפה היה לך אומץ ?להתרחק כל כך מהבית לבד לגמרי
...אני יותר מדי
?איך אומרים
,כנה מדי .יחסית ליפניות
?כנה
?זה פגם חמור
...אדוני
ביררתי את כתובת .הדירה שלה בטוקיו
היא נפגעה בהפצצה .לפני שלושה חודשים
.הבית נהרס
היא עבדה כמורה מחליפה .בבית ספר ליד שיזוקה
,תיצור קשר עם הדוד שלה .גנרל קג'ימה
.הוא ידע איפה היא
.כן, אדוני
!רבותיי .המשימה שלנו השתנתה
נחקור את הקיסר .באשמת ביצוע פשעי מלחמה
.שחקני המפתח יופיעו כאן
:נחלק את זה לשלוש קטגוריות ,אנשי צבא בצד הזה
.אנשי הקיסר ופוליטיקאים
.אדוני, המידע שביקשת
נעכב לחקירה .כל מי שנצליח למצוא
.לא יהיה קל לאתר אותם
שם הרחוב לא ממש עוזר לנו
אחרי שרחובות שלמים .נמחו מעל פני האדמה
אני משער שלא נזכה .לשיתוף פעולה
...אלה מפקדי הצבא הבכירים
.יש לנו עכשיו 32 שמות
אלה האנשים שהיו לצדו של הקיסר .כשהמלחמה החלה
אין מספיק זמן .לחקור את כולם
אין דרך אחרת לדעת מי מהם .מחזיק במידע חיוני, המפקד
אף אחד מ"ידידינו" היפנים .לא היה שם, הם לא יכולים לעזור לנו
אם הידידים שלנו לא יכולים ...לעזור לנו
.ננסה להיעזר באויבים שלנו
אין סיכוי שהם יסגירו ,את החברים שלהם, המפקד
.אין להם שום תמריץ
,הם עשויים לעשות את זה .אם זה יציל את הקיסר שלהם
טוג'ו נבחר אישית על ידי הקיסר .לכהן כראש ממשלה
ההוראה לתקוף בפרל הארבור .הגיעה מהלשכה שלו
"כלא סוגאמו" לאחר שניסה להתאבד הוא מוחזק בכלא סוגאמו
וממתין למשפט .באשמת ביצוע פשעי מלחמה
הרופאים שלנו מוודאים .שהוא יישאר בחיים עד שיוצא להורג
,אתה תוצא להורג בתלייה
.אדוני ראש הממשלה
אתה רוצה שזה יהיה ?גם גורלו של הקיסר
.אני צריך שלושה שמות
.שלושה, אדוני
...קונואה
.זה הכול. תודה
.גנרל פלרס, המפקד .לא עכשיו, רוג'רס-
...פומימארו קונואה
פומימארו קונואה הודח מתפקידו כראש ממשלה
.ממש לפני פרוץ המלחמה
.בטח הייתה לכך סיבה טובה
.תארגן פגישה .כן, המפקד-
כמה השפעה יש ?למשפחה שלו
.הרבה
.כלומר, הוא ישקול התאבדות
.כן, אדוני
.אין צורך
אני מופתע שלא נלקחתי למעצר .עם טוג'ו והאחרים
,השם שלך היה ברשימה .דאגתי שהוא יוסר ממנה
.בינתיים
?אתה מכיר את הקיסר היטב
הכי טוב שאפשר להכיר .את הוד מלכותו
?הוא התנגד למלחמה
הוד מלכותו מתנגד .לכל המלחמות
.הוא שוחר שלום מטבעו .עדין מאוד
ובכל זאת הוא אישר .את התקיפה בפרל הארבור
כשהשלטון עבר לידיהם של טוג'ו ...ושל אנשי הצבא, הוד מלכותו
.נסחף אחריהם
זו הייתה אשליה .בקנה מידה לאומי
?הוא יכול היה למנוע את זה .אני לא יודע-
.הודחתי מתפקידי לפני כן
?למה
שלושה חודשים לפני התקיפה בפרל הארבור
פתחתי ערוץ תקשורת סודי .עם הנשיא רוזוולט
הסכמתי להיפגש איתו היכן שירצה .כדי למצוא דרך למנוע סכסוך
,יכולנו למנוע את זה
אבל זה לא היה רצונם .של אנשי הצבא
כלומר, הוא נושא באחריות .לפרוץ המלחמה
.זה לא שחור ולבן, אדוני
.מיליונים מתו למענו
השמים שלכם היו מלאים .בטייסי קמיקאזה
מעשי זוועה התבצעו מדי יום כשהוא .הרחיב את גבולות האימפריה שלו
.פלש, כבש והשמיד
...אתם
שרפתם עד היסוד ,שתיים מהערים שלנו
הפכתם את הילדים שלנו .לצללים על הקירות
.שנינו אשמים
,כן
.השתלטנו על שטח בסין
,אבל בריטניה, ואפילו פורטוגל ?לא עשו את זה לפנינו
כן, כבשנו את סינגפור ,ואת מלאיה
.אבל לקחנו אותן מידי הבריטים
לא לקחנו את הפיליפינים ,מידי התושבים שלה
אלא מידי האמריקנים .שלקחו אותה מידי הספרדים
אם השתלטות על שטח בכוח ,היא פשע בינלאומי
מי הרשיע
,את המנהיגים הבריטים, הצרפתים ?ההולנדים והאמריקנים
.אף אחד
?ומה שונה במה שיפן עשתה
.כלום
,אתה מבין, אדוני הגנרל .אנחנו פשוט הולכים בעקבותיכם
,אני לא זקוק לשיעור היסטוריה .הוד מעלתך
הדבר היחיד שאני יודע בוודאות הוא
שבמהלך המלחמה הייתה מין קדחת ביפן
.והשתתפתי בקדחת הזאת
לא אוכל לתת לך .מה שאתה רוצה, גנרל
?מי יכול
.תיאלץ לשוחח עם קידו
,קואיצ'י קידו
.הלורד שומר החותם
"יועץ פוליטי"
היועץ המקורב ביותר לקיסר מאחורי .החומות הגבוהות של הארמון
הוא ליווה את הירוהיטו מהתקיפה בפרל הארבור
.עד התקיפה בהירושימה
יצרנו קשר עם הפמליה שלו והוא נענה להזמנה שלי להיפגש
,במקום סודי .הרחק ממטה הפיקוד שלנו
.ציפינו לבואך
.בבקשה, מכאן
.ערב טוב, גברתי .באתי לקחת את איה
.איה לא נמצאת
.היינו אמורים להיפגש ?את יודעת איפה היא
.איה חזרה ליפן הבוקר
?מה
?היא השאירה הודעה
.לא
?הוא לא יגיע, נכון
.לא, אדוני
.הוא חושש שיילקח למעצר
:תעביר לו מסר ממני
כשהוא יראה את הקיסר שלו ...תלוי על חבל
.קידו הוא האיש שתלה אותו
.כן, אדוני הנשיא
,אני חושב שזה מדויק .אדוני הנשיא
.בהחלט
.ותודה לך, אדוני
.חתיכת שקרן בן זונה ?נו
אנחנו עדיין מחפשים .את קידו, אדוני
לכל הרוחות, פלרס. אם קידו ,הוא עד המפתח בחקירה הזאת
לא מעניין אותי .מה אתה צריך לעשות
,תחולל נס אם אין ברירה אבל אל תחזור למשרד הזה
אלא אם כן אתה גורר אותו !לכאן בביצים
?ברור
.כן, אדוני
הוא אפילו לבש את מדי הצי .באותו היום, המפקד
.אני לא מבין מה עוד אתה צריך
,אולי הוא ידע על כך ,אולי הוא אפילו חתם על הפקודה
אבל האם הוא רצה לפתוח במלחמה ?והאם באמת היה יכול למנוע אותה
,הוא הקיסר, המפקד .הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה
,אולי זה נראה כך על פני השטח .אבל זו אומה מלאה בסתירות
.אני מניח שהן לא מובנות לי .זה נראה די ברור, המפקד-
עלינו להתרכז בפגישות המכריעות .שהובילו את יפן למלחמה
מי היו שחקני המפתח ?ועד כמה הם היו מקורבים לקיסר
"פוליטיקה, קיסרות, צבא"
רשת סבוכה של מוקדי כוח .מקיפה את הקיסר
...המלוכה היפנית היא תעלומה
.אפילו בעיני עצמה
,אם אקבע שהקיסר אשם .תהיה שמחה גדולה בוושינגטון
הם רוצים שהוא ישלם .את המחיר היקר מכול
?מי האיש הזה באמת
האם הוא יכול היה ...למנוע מיפן יציאה למלחמה
"אשם או לא" ?גם אם רצה בכך
.קונואה צודק
שום דבר ביפן .לא שחור או לבן
.יש מיליוני גוונים של אפור
.שלום, אדון
.בוא איתי
?אדון... יש לך זמן
"טוקיו, 1940"
איה, אני מקווה שלא אכפת לך ,שאני מופיע ככה, בלי הודעה מראש
...אבל הייתי
הייתי בפיליפינים במסגרת השירות .ונשלחתי למשימה ביפן
מכיוון שלא הייתי ...אפילו קרוב לסביבה, חשבתי
.תלך מכאן, בבקשה
!איה
שלחתי לך ,כל כך הרבה מכתבים
.לא השבת על אף אחד מהם
.לא היית צריך לבוא
!לקום
!לקוד קידה .בוקר טוב-
.בוקר טוב
...שימאדה סנסיי
.אזעיק משטרה
.לא, אין צורך
.הם יזעיקו משטרה
?אני יכול ללכת איתך קצת
אבא שלי הכריח אותי ,להבטיח לו דבר אחד
.שלא אתחתן עם אמריקני
...כשהוא חלה
.חזרתי ליפן
.הוא מת
.אני מצטער
את יפה כמו בפעם הראשונה .שבה נפגשנו
רבותיי, לא נסעד את לבנו בסטייקים הערב. תושבי הארץ הזו מורעבים
ואם ייוודע ברבים שאנו עורכים ,סעודות מפוארות
,תאבד לנו סמכותנו המוסרית ...וכמובן, סמכות מוסרית
.היא מה שנחוץ לנו יותר מכול
.נראה שארוחת הערב שלנו מוכנה ...היו אמיצים, בחורים
בכוונתי להפוך את יפן לניסוי הגדול ביותר בעולם
.בשחרור עם משלטון צבאי
איך החקירה שלך ?מתקדמת, גנרל
.בסדר גמור
שמעתי שאתה עובד .מסביב לשעון
...אתה וכל שאר ."המומחים הבכירים לתרבות יפן"
.תסלחו לי לרגע, רבותיי
.אתה יודע שהוא עובד עליך
,מקארתור .מותח אותך כמו מיתר בכינור
.מקארתור מאמין בכבוד .ובתהילה-
.שלו, כמובן, על חשבונך
,הוא רוצה להציל את הירוהיטו .אבל הוא זקוק לך כדי שתעשה זאת
,הוא לא זקוק לי .הוא המפקד העליון
.הוא הרבה יותר שאפתן מזה
הוא רוצה להיות .נשיא ארה"ב הבא
למה אתה חושב נועדו ?כל התצלומים האלה
?סיימת
הוא לא רוצה להרוס את הסיכויים שיהיה מועמד
והוא יודע שהאמריקנים רוצים לראות
את ראשו של הקיסר .מתנוסס על יתד
עצרת לשאול את עצמך מה יקרה ?אם הקיסר יוצא להורג בתלייה
כל הכיבוש עלול .להתפוצץ לנו בפרצוף
זו לא החלטה .שבכוונתי להקל בה ראש
,אני מסכים איתך .זו ביצה טובענית
.אבל יש להגן על הצדק .נקמה וצדק הם לא אותו הדבר-
,תעשה מה שאתה רוצה, גנרל
אבל אם מקארתור ימצא דרך
להציל את הירוהיטו ,ולהאשים אותך בזה
הוא יעשה את זה. -אין לו שום ערובה .לכך שאזכה את הקיסר מאשמה
הוא יודע שאתה שותף .לחרדה שלו מפני הקומוניזם
בדיוק בגלל זה .הוא בחר בך
הוא גם יודע ...שיש לך זיקה ליפן
.ולנשים יפניות
.אל תיתן לו לעבוד עליך
?אתה מוכן, היגינס
,לכאן, אייכלברגר .זה רגע התהילה שלך
.הנה. -מצוין, אדוני .מצוין. זה היה מוצלח, אני חושב-
.אוודא שכולכם תקבלו העתק
?לאן, אדוני
המסמך שנתתי לך עם המידע ?על האישה, איפה הוא
.כאן, אדוני ?הראית את זה למישהו-
.ודאי שלא, אדוני
.הנה זה
,לא, זה בסדר .תשאיר את זה אצלך
.אני זקוק לכוסית משקה
.אסיע אותך, אדוני
?גילית עוד משהו עליה
לא הצלחתי ליצור קשר .עם הדוד שלה
...אבל
היא לימדה בבית ספר ,ליד שיזוקה
.אבל העיר הופגזה
?הופגזה? שיזוקה
.כן. לפני תשעה חודשים
.לא יכול להיות
...הנזק היה
.גדול
?זה רחוק מכאן
.שלוש שעות נסיעה
.קדימה
.שלום
.גרמתי לך לחייך
.עבדת עד שעה מאוחרת
.כן
בזמן שחיכיתי ערכתי מחקר .לעבודה שאני צריך לכתוב
למדתי הרבה רק מלצעוד .מסביב לבית הספר שלך
איך אתם גורמים לילדים ?לנקות את החצר
!בבקשה, תפסיקו
.תפעיל לחץ על החתך
הצבא מלמד ילדים .לשנוא זרים
...העלונים האלה על המדף .מחלקים אותם בכל מקום
אני שונאת .מה שזה עושה לאנשים
.בוא
לחלק מהתלמידים שלי אסור .להמשיך ללמוד אנגלית
.הכיתה שלי קטנה כל כך עכשיו
.אני פוחדת, אחרי הכול
...אני חוששת ל
.לעתיד שלהם
אני רוצה לדעת .מי שרד מההפצצה הזאת
.הייתי רוצה לקבל רשימה
אני יכול להשיג לך .רשימה של ההרוגים, אדוני
אדוני, אלה השמות ...שלא איתרנו עדיין
?אתה מוכן, היגינס .כן, אדוני-
...אני חושב שאעמוד כאן .רק רגע-
.תודה .איך אני נראה? -מצוין, אדוני-
.כן .בבקשה, אדוני. -מצוין-
.השרביט די דרמתי .מצוין, אדוני-
'הפסיכולוגיה של החיילים היפנים'" "מאת בונר פלרס
"...מסתורי"
.הדוד שלי גנרל
.הוא יוכל לעזור לך
...בואי הנה
.אל תסתכל עליהם
.אל תיצור קשר עין
.כרטיסים, בבקשה
הייתי באה לכאן .כשהייתי ילדה
הדוד שלי היה מספר לי .שענקים חיים בהרים האלה
.יהיה בסדר
?כן .כן-
.תודה
!איה-צ'אן
.ברוך הבא
.נעים מאוד
.תיכנס, בבקשה
.בוא איתי !אנאטה! אנאטה
.הם הגיעו
.ברוך הבא
.נעים מאוד
.היפנית שלך מצוינת
.גם האנגלית שלך
?אתה מופתע
שירתי במשך שנתיים .בשגרירות יפן בוושינגטון
.נספח צבאי
.שב, בבקשה ...כן, סליחה-
.זה ריתק אותי
,אלה הבנים שלי
.אייג'י, אקיאו
,כעת תניחו לנו .אמרתם שלום
,מה קושר ביניכם ,האמריקנים
?מלבד צבעי הדגל שלכם
,אדוני הגנרל
לא תוכלו לעולם להבין מה היא מסירות מוחלטת
.למערכת אחת של ערכים
התרבות שלכם הרבה יותר עתיקה ומושרשת היטב
.ויש לי כבוד רב לכך
,ובכל זאת
אתם מנסים לחתור תחתיה
.באמצעות החרם על הנפט
.נשוחח על כך מחר
...הערב
.נשתה עוד סאקי
.בבקשה
.תרצה...? -תודה האחיינית שלי סיפרה לי-
שאתה כותב עבודה
על דרך המחשבה .של החיילים היפנים
.כן
.יש לך הרבה מה ללמוד
רוב הספרים שכתבתי על צבא יפן ,כתובים ביפנית
,אבל חלקם כתובים באנגלית .בצרפתית וברוסית
.אתה מוזמן לקרוא אותם
.הספרים באנגלית נמצאים כאן
,אם תרשה לי לשאול
מה חלקו של הקיסר בעיצוב ?תפיסת העולם של החיילים היפנים
,מעל לכול
הוד מלכותו הוא הסיבה
לכך שהחיילים היפנים נעלים מהחיילים האמריקנים
.בתחושת החובה שלהם
,אם נילחם בארה"ב
ננצח
כי אנחנו ממלאים .את רצונו הקדוש
אני רוצה לדעת מי מהאנשים האלה .עובד בארמון הקיסר
.שני אלה, המפקד
,המשפיע ביותר מביניהם .לדעתי, הוא סגן השר סקייה
.תתקשר למשרד שלו
.עכשיו אחרי 21:00, אדוני ,תתקשר הערב-
,תתקשר מחר בבוקר .תשלח שליח ואז תתקשר שוב
.כן, המפקד
.אדוני הגנרל .כן, פלרס-
.זה המידע שיש לנו, אדוני
,סגן השר טייזבורו סקייה .גורם בכיר בארמון
.המשרד שלו נמצא בארמון
פניתי אליו .באמצעות כל הערוצים הרשמיים
אני יודע שהורית ...לא להשתמש בנשק נגד הארמון
הוריתי לא להשתמש בנשק .ולא להפעיל כוח כלשהו
יגיע הרגע שבו הקיסר ייאלץ .לבוא אליי, והוא אכן יבוא אליי
.אני מדבר על סגן השר, אדוני
,אני זקוק לגישה אליו .אבל אני לא יכול פשוט להיכנס לשם
חיילי משמר הקיסר הוכשרו להגן .על השטח גם תוך גרימת מוות
.תמצא דרך אחרת .מצאתי, אדוני-
.תבקש דחייה מהגורמים בוושינגטון אנחנו נעמוד בלוח הזמנים שלהם-
,ואם אתה לא מסוגל לעשות את זה .אמצא מישהו שיצליח
.אם כך, נחוץ לי נשק, אדוני הגנרל .תקבל נשק-
.תכין מכתב לחתימתי, עכשיו
.כן, המפקד ,לידי צוות משכן הקיסר"-
כמפקדם העליון" של כל כוחות הברית
אני מורה לכם" לאפשר לגנרל בונר פלרס
להיכנס לתחומי ארמון הקיסר" ...ולהיפגש עם סגן השר סקייה
.בדחיפות"
:על החתום" .'המפקד העליון..." וכו
אתה רשאי לקחת נשק .שיספיק להגנה אישית בלבד
.קדימה
.כן, אדוני
,בבקשה, אדוני .אתה לא מבין
.אני מבין
...גנרל... אדוני
,צריך לתאם את זה .גנרל פלרס
.אתאם את זה מיד
!ראש המשמר
!הרם מחסום
תגיד לו
שאנחנו כאן בפקודה ,של המפקד העליון
.גנרל דגלאס מקארתור
אני צריך להיכנס בעוד עשר דקות .לפגישה עם סגן השר סקייה
!תגיד לו
גנרל פלרס שולח לקיסר איחולי בריאות טובה
ומבקש להיפגש עם סגן השר סקייה .בהקדם האפשרי
...מקארתור
!תשגיחו עליהם
יש כאן קצין צבא אמריקני ...שנשלח על ידי מקארתור
.רק אתה .בלי כלי נשק
.תחכה כאן .כן, המפקד-
?נלך
!תלוו אותו
יעזור לנו מאוד לראות משהו
שמשקף את הלך הרוח של הקיסר .לפני המלחמה ובמהלכה
...הוד מלכותו
לא מתעד את רגשותיו .ואת זיכרונותיו
?הוא כתב מכתבים
העביר מסרים למנהיגים צבאיים ?או פוליטיים בנוגע למלחמה
זה התיעוד האישי שלי
של פגישה מכרעת של מועצת הקיסר
.שלושה חודשים לפני פרוץ המלחמה
,הקיסר, בצורה חסרת תקדים .פנה במפתיע ישירות לשרים
"הוד מלכותו דקלם "גיוסיי .שנכתב על ידי סבו
?שיר טנקה
.כן
:מילות השיר הן
תקוותנו היא"
שכל האוקיינוסים בעולם" ,יחברו אלה לאלה בשלום
אם כך, מדוע הרוחות והגלים" "?מתרוממים כעת בזעם נסער
זו לא ממש הוכחה .לחפותו של הקיסר, אדוני
זה היה אמיץ ,בצורה יוצאת דופן מצדו של הקיסר
לדקלם את השיר הזה .בפגישה ההיא
הקיסר לא מביע את עצמו .בצורה ישירה כמו רוב בני האדם
...טוב
אני מתכוון להביע את עצמי בצורה ישירה מאוד
כי אלפיים שנות הזהות הלאומית שלכם
.מונחות על הכף
האם הקיסר הורה ?לתקוף בפרל הארבור
,כמו שאמרתי
הוד מלכותו דקלם .שיר טנקה שנכתב על ידי סבו
.אשמח לדקלם לך אותו שוב, גנרל
אם אתה רוצה להציל את הקיסר
,מהדחה ומהעמדה לדין
,אזדקק ליותר מזה ,אדוני סגן השר
.ואזדקק לזה בקרוב
.תסלח לי, אדוני
אין להם מקומות משלהם ?לשתות בהם
לא, הם שורצים כאן .בכל פינה כמו מקקים
.הוא מסריח
?מספיק! מה אתם עושים
!גנרל פלרס
.תניח לי ...אתה מדמם-
.בבקשה, אדוני, בוא איתי
?למה
אתה רוצה לתת לי ?את הרשימה, טקהאשי
?רשימת ההרוגים
.אין לי רשימה, אדוני .אז תיסע הביתה-
אין לך משפחה ?שמחכה לך בבית
כאן אתה צריך להוסיף שהשורשים נטועים במסורות דתיות
ושניתן לשייך אותן .לדת השינטו
מי שמסוגל להבין מסירות
.יוכל להבין את יפן
יש שתי מילים יפניות :שעליך להכיר
:"טטמאה" ,מראיתם של הדברים
.הונא": טבעם האמיתי"
כשמביטים ביפן
רואים את המדינה המודרנית ,והמערבית ביותר מבין מדינות אסיה
,"אבל זה רק "טטמאה .אלה פני השטח
?"וה... "הונא
זו פעימת הלב האמיתית של הארץ שלי
והיא בת למעלה .מאלפיים שנה
.אין לה כל קשר למערב
יפן נאמנה לערכי הלוחמים העתיקים .נאמנות וצייתנות
לאחר סקירה מקיפה
לא מצאתי כל ראיה .לחפותו של הקיסר
,כמי שעומד בראש מדינה
הירוהיטו לא יכול לחמוק .מאחריות לחלקו בפרוץ המלחמה
אין לי ברירה אלא לקבוע ...שיש לו חלק
ושיש לראות בו גורם מסית .בזירת המלחמה באוקיינוס השקט
מעצרו והעמדתו לדין עלולים ,לעורר מהומה פנימית משמעותית
.אך מהלך כזה הכרחי
...גנרל פלרס
.חדשות טובות ?מה-
?מה השעה .חצות, אדוני-
.קידו מבקש לשוחח איתך
.אני הולך למיטה ,אתה לא מבין, אדוני-
.מצאתי את קידו !אני לא עושה את זה יותר-
מחר אגיד למקארתור שלא יכולתי .לחולל את הנס שהוא קיווה לו
!אבל הוא כאן, אדוני
?קידו כאן .כן-
?איפה
.הוא עולה לכאן
דוח מודיעין" "גנרל בונר פלרס
.גנרל פלרס
כבוד הוא לי .לפגוש אותך, אדוני
.מכאן, אדוני
.תמתינו כאן, בבקשה
צר לי להפריע לך .בשעה כזו, אדוני
,איה שימאדה בת למשפחה מכובדת
.שמתגוררת מחוץ לעיר שיזוקה
.אביה היה בעל אדמות מוכר .הם למדו יחד במכללה בארה"ב
,ידוע לנו שהוא ביקר אצלה ביפן .אלה התאריכים שבהם הוא היה כאן
לא הוטלו כל איסורים .על נסיעות ליפן לפני המלחמה
,תסלח לי, אדוני ,אבל במילים פשוטות
.הוא אוהב יפניות
?זה הדבר הכי נורא שמצאת
,לא, אדוני .הדבר הכי נורא נמצא כאן
פלרס השתתף בבחירת היעדים ביפן בהפצצות בעלות הברית
מאוגוסט 1942 .עד יולי 1945
הוא ניסה להרחיק את ,מתכנני ההפגזות מיעדים בשיזוקה
סמוך למקום שאיה שימאדה .עבדה בו לעתים קרובות כמורה
.עבודה מצוינת, גנרל .אשאיר את זה אצלי בינתיים
בבקשה, אדוני. -ואדאג לכך .שמסירותך תשתלם לך, ריכטר
.רק עשיתי את הדבר הנכון, המפקד .אתה משוחרר-
אתה ודאי מבין
.שזה עניין רגיש
יש מי שלא יראה בעין יפה .את העובדה שאני מדבר איתך
ב-9 באוגוסט
המועצה העליונה התכנסה בחצות .כדי להחליט אם להיכנע או לא
.שריפות השתוללו ברחבי העיר
שלושת השרים הבכירים במועצה .התנגדו לכניעה
שר החוץ, שר הצי
ונשיא המועצה החשאית .רצו להיכנע
.שלושה מול שלושה .מבוי סתום
ואיך הם יצאו ?מהמבוי הסתום הזה
.הקיסר החל לדבר
,"יש לי אמון בבעלות הברית" .הוא אמר
אני רוצה לקבל" .את התנאים שלהן
הייתי רוצה" ."שכולכם תסכימו איתי
שר המלחמה אנאמי ,התחנן לפני הקיסר
."אסור לך להיכנע"
,הקיסר חזר ואמר
הייתי רוצה" ."שכולכם תסכימו איתי
.ואז הוא יצא מהחדר
...ומה עם הקיצוניים
?בצבא, מה איתם
הוד מלכותו ידע ,שהם ימשיכו להילחם
לכן החליט להשמיע .את רצונו בפומבי
הוא הכין הקלטה והיינו מוכנים .לשלוח אותה לרדיו טוקיו לשידור
?באיזו שעה זה היה
.בשעה 23:00
...פתאום
...אלף חיילים
.תקפו את הארמון
?כולם הגיעו בבת אחת
.שש תקיפות
.הם חיפשו את ההקלטה
הם הגיעו גם .כדי להרוג אותי
...ואני סבור
שהם היו הורגים .את הוד מלכותו
.הסתתרנו יחד בחדר במרתף
הם לא מצאו אותנו .ולא את ההקלטה
בשעה 8:00 גנרל טנאקה הגיע .ועצר את החיילים
.רבים מהקצינים ירו בעצמם
...אז
גנרל טנאקה נכנס לחדרו
.וירה בעצמו
כעבור כמה שעות ההקלטה שודרה
והאומה כולה שמעה את הקיסר אומר בקולו
שיפן קיבלה .את תנאי בעלות הברית
אני זקוק להוכחה לכך שזה קרה .כפי שסיפרת לי עכשיו
כל המסמכים הושמדו
.ורבים מהעדים התאבדו
אתה יכול להאמין לי ,או לא
אבל זה הסיפור האמיתי .על כניעתה של יפן
,עליך להבין, אדוני הגנרל
,אולי הקיסר נחשב לאל
אך האמת היא .שהוא נושא בתפקיד רשמי בלבד
הוא חי חיים של בידוד ולא ניתן להשוות בינו
ובין בני אדם שעלייתם לשלטון ,מונעת משאפתנות
ובכל זאת היה לו האומץ להתייצב מול אנשי הצבא
.ולסיים את המלחמה
כל מה שיש לי .זו המילה שלו
איך אוכל לדעת שזו לא סתם ?נאמנות עיוורת לקיסר
?תרשה לי להסיע אותך, אדוני
.אני אסתדר
אני רוצה להתנצל .על הדברים שאמרתי
.אין צורך, אדוני
,אין לך משפחה ?נכון, מר טקהאשי
אשתי מתה
.באחת ההפגזות הראשונות בטוקיו
?איך התמודדת עם זה
.לא התמודדתי
.חשבתי שגם אני אמות
.עליך לעזוב
השוטרים מתחילים .לאסוף את האמריקנים
המדינות שלנו יילחמו בקרוב .זו בזו
,תיסע במכונית .הם הציבו שמירה ברכבות
.איפה איה? -אתה מסכן את איה .אסור לך להיפגש איתה שוב
לא, אתה לא יכול .לעשות את זה
!איה
.מה שאתה רוצה בלתי אפשרי
.קדימה
!איה
!חכה
!אל תעזוב
.אני צריך לומר לך משהו
.פיקדתי על חיילים
.כן
.חיפשתי מידע עליך
.היית בסייפן, באוקינאווה
.קרבות עקובים מדם
,מילאנו את חובתנו
.אבל איבדנו צלם אנוש
,עליך להבין
היפנים הם עם לא אנוכי
שמסוגל להקריב קורבנות אדירים
בגלל מסירותנו המוחלטת .למערכת של עקרונות
אנחנו גם לוחמים חסרי רחמים
שמסוגלים לבצע פשעים איומים
.בגלל אותה מסירות מוחלטת
איני יכול לומר לך .אם הקיסר אשם או חף מפשע
...אני לא יודע
אם הוא גרר אותנו ,למלחמה
.אבל הוא השיג לנו שלום
הוא קיבל החלטה אמיצה .למרות לחץ כבד שהופעל עליו
אני יודע .שגם אתה תנהג כך
.הם נכתבו לך
,הענקת לי אושר גדול כל כך"
.אבל החיים אינם פשוטים כל כך"
אני מקווה שיום אחד תבין" .שהייתה לי רק ברירה אחת
...בסוף"
אני נמצאת במקום" ,שאליו אני שייכת
.אבל הלב שלי תמיד איתך"
...שלך"
."איה"
.היא מתה בכבוד
חלק מהותי מתפיסת העולם האמריקנית
הוא המחשבה שלכל אומה .שמורה הזכות לבחור את שליטיה
,לו ניתנה ליפנים הזדמנות כזו
הם היו בוחרים בקיסר .לראש המדינה הסמלי
ביישום הכיבוש הלא אלים שלנו .הפקענו את שירותיו של הקיסר
,על פי פקודה שלו .7 מיליוני חיילים הניחו את נשקם
כך נמנע סכסוך שהיה גובה את .חייהם של מאות אלפי אמריקנים
אשמתו או חפותו בהתפתחות ,תנאי המלחמה אינן ידועות
אך איש לא יוכל לחלוק על כך
שפעל בנחרצות .למען סיום המלחמה
,אזור לפרוז נשקים" "מפרץ טוקיו
אילו הקיסר היה מועמד לדין ,באשמת ביצוע פשעי מלחמה
המבנה השלטוני היה קורס .ומרד כללי היה בלתי נמנע
היו תוהו ובוהו .ושפיכות דמים
למעלה ממיליוני חיילים אמריקנים היו נדרשים כדי לפקח על הכיבוש
.במשך שנים רבות
.תזדרז .המפקד-
,לסיכום
ייסורים רבים נגרמו לתושבי יפן
,ולטובתם ,מעבר לכל השיקולים האחרים
אני מפציר בכם להתיר לקיסר .להמשיך למלוך כמנהיג העם הזה
.גנרל פלרס
:שימו לב, שימו לב
,מבצע פינוי מוקשים ייערך בנמל
על כל כלי השיט הקטנים להתרחק .מהמקום עד הודעה חדשה
?מה זה, לעזאזל
.מסקנות החקירה שלי, אדוני .איזו חקירה? זו רק דעתך, פלרס-
.אני לא רואה כאן שום ראיות
,אין לי ראיות מוצקות, אדוני
.אבל זה מה שעלינו לעשות ?על בסיס מה? האמון שלך-
על בסיס העובדה שאנחנו כאן ...כדי לשקם את יפן ולעולם
אני עומד לקבל את ההחלטה המשמעותית ביותר
.בתולדות הכיבוש הזה
,שתכריע את עתידה של יפן
?וכל מה שיש לי הן השערות
לעולם לא נדע מה מידת מעורבותו .של הקיסר, אדוני
,גם לו היו לנו עוד אלף שנים .לא היינו יכולים לדעת
.אנחנו מוכרחים להחליט
.אני קיבלתי החלטה אתה רוצה שאתקשר לוושינגטון-
ואומר להם שאני מקבל החלטה ?כי אני סומך על גנרל פלרס
.לא, אדוני
אתה מקבל את ההחלטה הזאת
כי אין שום ראיה .שמפלילה את הקיסר
.שב
,אדוני
הבטחנו להירוהיטו שיפן תוכל לשמור ,על מוסד הקיסרות שלה
.אם הוא ייכנע
.והוא אכן נכנע
לעולם לא נדע מי החל ,את המלחמה
.אבל אנחנו יודעים מי הביא לסיומה ...אין שום דבר-
שום דבר שעלול להטיל בי רבב ?אם אעניק לקיסר חנינה
אין כל ראיה .לטובתו או נגדו, אדוני
!זהירות, פיצוץ
.אם כך, אני רוצה להיפגש איתו ?להיפגש עם מי, אדוני-
עם המונרך הזה שבידיו אני מפקיד .את כל האמון שלי
?פנים אל פנים .בדיוק-
לפני שאתקשר לוושינגטון ,אני רוצה להיפגש איתו
ללחוץ את ידו, להביט לו בעיניים .ולראות איזה מין בן אדם הוא
אי אפשר לשגר ברגע האחרון .הזמנה להירוהיטו, אדוני
,אני לא משגר שום הזמנה, פלרס .אתה תעשה את זה
...אדוני
,לא הבאת לי הוכחות !תביא לי את הקיסר
אם כך, אני מבקש .שתדחה את השיחה, אדוני
אנחנו נעמוד בלוח הזמנים שלהם !ונעשה את זה בהחלטיות
יש לנו יתרון .של יום שלם, פלרס
,היום, כאן ועכשיו .עדיין אתמול בוושינגטון
.הוד מלכותו לא יגיע
,אם יורשה לי, אדוני
,הקיסר לא יגיע למטה הפיקוד
אבל אולי הוא יסכים .להגיע לביתו של מקארתור
.ביקור חברתי, אם כך
ספל תה שעשוי להציל .שושלת בת אלפיים שנה
הוד מלכותו מדבר ,ומבין מעט אנגלית
,אך כדי להימנע מאי-הבנות
השיחה כולה תתנהל .באמצעות המתורגמן שלו
.שב, היגינס .כן, אדוני-
ניתן לצלם את הוד מלכותו
רק באמצעות צלם שאושר על ידי בית המשפט
.ושיצלם ממרחק
הוד מלכותו לא יאכל .ולא ישתה דבר במהלך הביקור
אתה חושב שאנחנו לא יודעים ?כיצד לארח
,ודאי שלא .גנרל מפקד עליון
."נסתפק ב"מפקד עליון
,עליך להבין
שום קיסר יפני לא ביקר מעולם .בביתו של זר
לכן יש כמה כללי נימוס .שחשוב שתהיה מודע להם
אין ללחוץ את ידו של הוד מלכותו .או לגעת בו
אין להביט ישירות בעיניו .של הוד מלכותו
.אין לדרוך על הצל שלו
,כשתשב עם הוד מלכותו .עליך לשבת לשמאלו
...אין לקרוא להוד מלכותו בשמו
,לא פגשתי קיסר מימיי
.בטח לא אל ?מה אומרים לאל, לכל הרוחות
,אדוני הגנרל
,לפני שתקבל את החלטתך הסופית .יש משהו שעליך לדעת
שאלת אם יש משהו ...שעלול להטיל רבב בעמדתך
.הכול נמצא כאן
הייתי צריך להפנות .את תשומת לבך לזה קודם, אדוני
כן, גנרל ריכטר מילא את תפקידו .ביסודיות האופיינית לו
הוא הראה לי את המסמכים האלה .לפני כמה ימים
הרחקתי את מתכנני ההפגזות מיעדים מסוימים
.כדי להגן על מישהו, המפקד
,תשמע, פלרס
אפילו קורבן אמריקני אחד לא נפל במהלך המבצע הזה
.ואין כל טעם לדוש בזה
?מה עם גנרל ריכטר
לאחר ששקלתי זאת בכובד ראש הגעתי למסקנה
שגנרל ריכטר יכול .ללכת להשתין בקשת
,גנרל בונר פלרס .הוד מלכותך
הוד מלכותו אומר שהוא מתכבד .להכיר אותך, גנרל פלרס
הוא מודה לך .על שירותך ליפן
.בבקשה, תיכנס
.גנרל מקארתור ממתין בפנים
...זה בהחלט
,עונג לקדם את פניך כאן .הוד מלכותך
.תודה לך
.תודה גם לך
.ארגנו תצלום משותף ...לא, זה בלתי אפשרי, הוד-
הוד מלכותו, אני והמתורגמן שלו נוכל לשוחח כאן
בשעה שכל האחרים יערכו היכרות .בחדר הספרייה
.אבל... זו לא הייתה התוכנית ...סקייה-
,באתי אליך, גנרל מקארתור
כדי להציע את עצמי
.כמי שיישא באחריות הבלעדית
...אני מבקש שהעונש
,ייפול עליי
.לא על יפן
.אני מעריך את זה
.שב, בבקשה
...אין לזה כל קשר לעונש
.הוד מלכותך
.אני זקוק לעזרתך
בוא נראה מה נוכל לעשות
כדי להעמיד את יפן .שוב על רגליה
?בחזרה לבית המלון, אדוני
,לא שתינו את הכוסית ההיא .טקהאשי
.אולי נעשה את זה עכשיו
.כן
לאחר שבית הדין הבינ"ל" לפשעי מלחמה גזר עליו עונש מוות
הידקי טוג'ו הוצא להורג בתלייה" .ב-23 בדצמבר 1948
החשוד בביצוע פשעי מלחמה" פומימארו קונואה בלע רעל
.ומת ב-16 בדצמבר 1945"
קואיצ'י קידו הואשם בביצוע" .פשעי מלחמה חמורים
קול אחד הפריד בינו ובין עונש מוות"
והוא נשלח למאסר עולם" .ומת ב-1977
טייזבורו סקייה לא הואשם מעולם" .בשום פשע
הוא חי בשלווה" .והגיע לשיבה טובה
גנרל בונר פלרס קיבל את עיטור" מסדר האוצר הקדוש מדרגה שנייה
על תרומתו לקשרי הידידות" .בין יפן וארה"ב
הוא הורד לדרגת קולונל" על ידי גנרל אייזנהאואר
והיה לפעיל פוליטי" .לאחר פרישתו מהצבא
גנרל דגלאס מקארתור פיקח" .בהצלחה על שיקומה של יפן
הוא לא זכה לאותה הצלחה" .בניסיונו להיבחר לנשיאות ארה"ב
ב-1951 הוא הודח מתפקידו" על ידי הנשיא הארי ס' טרומן
.ופרש משירותו הצבאי"
הקיסר הירוהיטו ויתר" .על מעמדו כאל
שלטונו נמשך עד מותו" ."בשנת 1989
"הקיסר"
עברית: שירלי קליביצקי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net